Im Jobcenter, Krankenhaus oder in der Schule – mehr denn je besteht in vielen gesellschaftlichen Bereichen Bedarf an Sprachmittler*innen, die nicht nur fachgerecht dolmetschen, sondern auch begleitend, beratend und vermittelnd interkulturelle Kommunikationsprobleme überbrücken. Niemand zweifelt heute noch an der Notwendigkeit einer qualifizierten Sprachmittlung, wenn es um die konkrete Integration von nicht-deutschsprachigen Menschen geht.
Um diese anspruchsvolle Funktion auf einem professionellen Niveau zu erfüllen, werden neben Integrationslots*innen seit 2010 bundesweit „Sprach- und Integrationsmittler*innen“ (SprInt) ausgebildet. Diese Qualifizierungen in unterschiedlichen Formaten bieten Migrant*innen mit entsprechendem Bildungshintergrund und ausreichenden Deutschkenntnissen zukunftsweisende berufliche Perspektiven. So tragen sie wesentlich zur erfolgreichen gesellschaftlichen Entfaltung des Potenzials Zugewanderter bei.
Diese Veranstaltung gibt Akteur*innen das Wort und nimmt folgende Fragen in den Blick:
- Wie arbeitet man mit Sprachmittler*innen?
- Wie sehen der Bedarf und der Arbeitsmarkt heute und in der Zukunft aus?
- Wie erleben Absolvent*innen ihren beruflichen Alltag?
- Welche Hindernisse müssen noch behoben werden, welche Chancen gibt es?
Programm
13:00 – 13:30 Uhr
Grußwort von Frau Senatorin Breitenbach
13:30 – 13:40 Uhr
Begrüßung durch die Geschäftsführerin der GFBM gGmbH, Frau Silke Gmirek
13:40 – 14:30 Uhr
Impulsvortrag 1: Sprachmittlung, Frau Prof. Dr. Theda Borde, Alice Salomon Hochschule Berlin
Impulsvortrag 2: Berufsbild und Arbeitsmarkt, Herr Jochen Köhler, Weiterbildungskoordinator SprInt, GFBM gGmbH
14:30 – 15:00 Uhr
Pause mit Imbiss und Getränken
15:00 – 15:45 Uhr
Professionelle Sprachmittlung in der Praxis (Workshops):
- Analyse einer Situation im Jobcenter in Anwendung der Methode
der Dolmetschinszenierung - Analyse einer Situation aus dem Gesundheitswesen in Anwendung
der Methode der Dolmetschinszenierung - Handlungsperspektiven für den Arbeitsmarkt
Bestandsaufnahme und gemeinsame Reflexion zu möglichen Maßnahmen
15:45 – 16:30 Uhr
Austausch und Ausblick
Anmeldung erbeten!
Jochen Köhler
koehler@gfbm.de
Tel.: 0176 345 810 59
Öffentlichkeitsarbeit
Pau Domingo
T 030 755 144 126
domingo@gfbm.de
Bildungszentrum Tempelhof
Ringstraße 32–34
12099 Berlin